.קדימה, אתה עייף, אבא .כדאי שנעצור כאן
.פריס במרחק של רק כמה שעות
.פריס תשאר שם גם בבוקר
,תראה, אני יכול לרכב כל הלילה
אבל אם אתה אומר ...שאתה צריך לנוח
...כן
.ילד טוב
...מנסה לאכול ארוחת-הערב
.הבן שלי ואני צריכים מיטות ללילה .הייתה לנו דרך ארוכה
?נוסעים לפריס, מסיה
.אה, כן
.לעתור למלך בשם גסקוני
המיסים החדשים שלו .הם נטל בלתי נסבל
.יותר מידי נכון .המדינה הזאת הולכת לעזאזל
.מישל פורנייר לשירותך
.אלכסנדר ד'ארטניאן לשירותך
.תבדקו את האורוות
.הקרדינל מוצץ את דמנו
זה לעולם לא היה קורה .בתקופתו של המלך הקודם
...הוא היה איש של העם
,שמי אתוס .ממוסקטרי-המלך
אתם מוזמנים לרוקן את כיסיכם .ומהכסף ומהתכשיטים
.אם אתם רוצים לחיות .עשו זאת מיד
!בוא לכאן
...נאמר לי
,שהמוסקטרים הם אנשים אצילים
.אני מבין שקיבלתי מידע שגוי
?אתה חושב שזה גרוע
.רק התחלתי
.אני הצלחתי לעצור אותם
?אבא
!אבא ...אבא
...אתוס ...בבקשה-
...אתוס
המוסקטרים
עונה 1 פרק 1 "חברים ואויבים"
תורגם וסונכרן ע"י אייל חסיד
מוקדש לנוגט שלי ...שבטח צופה בזה בכלל בלי תרגום
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
-פריס 1930-
.זה... זה בלתי-אפשרי
.אתה רימית
?מה קורה
דוז'ון ואני היינו עסוקים .בדיון על יושרה אישית
החבר שלך, החביא את המלך .בשרוול שלו
.או, זאת השמצה
.תגיד לו, אתוס
.אל תערב אותי בזה
.אם תירה בו - זה ייחשב לרצח
?מוסקטר אחד פחות, למי אכפת
.מילים כהלכה מחבר במשמר-האדום
ישנה רק דרך אחת .לפתור את זה
,דו-קרב בין ג'נטלמנים
שייערך בהתאם .לקוד הכבוד הנוקשה
,בסדר. בקרב הוגן .אין מי שישתווה לי
.בטחון עצמי
.אני אוהב את זה אצל אנשים
אבל, למה להילחם בצורה הוגנת ?כשאתה עלול להפסיד
.החרב שלי .בעיה שלך-
תקיפת יריב שאינו חמוש .נוגדת את כל עקרונות האבירות
.מספיק קרוב
.אני מזהיר
?"מה קרה ל"קוד הכבוד
?למי יש זמן .טרווייל רוצה לראות אותנו
.פורתוס
.כן, אני צריך לעבוד על זה
?איפה אראמיס
...תגיד לי שהוא לא כזה אדיוט
?זה
דקירה בקרב במצור במונטאובאן .בשנת 21
?וזה
.כדור מוסקט באיל-דה-רה, שנת 22
.אראמיס האומלל
?וזה
,הציפורניים שלך ,בגני לוקסמבורג
.לפני יומיים
.ארמאנד יהיה כאן בקרוב
.הוא לא אוהב אותך כמוני
.כן, אבל הוא משלם על כל זה
.אל תהיה כזה
!אלוהים אדירים! הוא הקדים
,אל תצא משם .הוא יראה אותך
.בבקשה תגידי לי שיש עוד דרך החוצה !החלון-
?ראית כמה ארוכה הדרך למטה
.לא, זה לא יעבוד ...אני
פשוט אגיד לקרדינל... .שהיתה לי סיבה טובה להיות כאן
?!בחדר המיטות שלי .חשבת שראית עכבר, וצרחת-
אני בדיוק עברתי באיזור .ומיהרתי לעזור
.פשוט
.אם אתה אוהב אותי, אתה תקפוץ .כן-
.החרב שלי
!בבקשה! לך עכשיו
!האקדח שלי
!ארמאנד! כמה טוב לראות אותך
.קריר כאן, אהובתי
.באמת? כי לי די חם
...בוא לכאן, אהובי
.אני לא יכול להישאר לזמן רב
.ענייני המדינה .אבל אני בקושי רואה אותך לאחרונה-
אני בטוח שאת מוצאת דרכים .נוספות לשעשע את עצמך
.אני מעדיפה לשעשע את עצמי באמצעותך
?למה לא אדל .אני לא יודעת, בוא נראה-
מפני שהיא הגבירה של ?האיש החזק ביותר בצרפת
.ג'נטלמנים, אני אוהב אותה ?אתה אוהב אותה-
או שאתה אוהב לגנוב ?את מה שייך לקרדינל
!שלושתיכם
.למשרד שלי. עכשיו
.הוא נראה שמח
.הגיעו אלי תלונות טענה שאומרת שהייתם בדו-קרב
.עם המשמר האדום של הקרדינל ?זה נכון
.תן לי לחשוב... לא
.מפני שזה יהיה לא חוקי
,אני לא יכול להגן עליכם מהקרדינל
.אם אתם ממשיכים להילחם באנשיו
קפטן קורנה .וכוחותיו נעדרים
.אני צריך שתבררו איפה הם
?חשבתי ששלחת אותו לשארטר .נכון-
.הוא היה צריך לחזור אתמול
.לא שמעתי ממנו מילה
?ובכן, מה הוא עשה שם
,הוא נשא איתו מספר... פריטים חסויים
.לפגישה חשובה במנזר
אל תטרחו לשאול אותי ,עוד שאלות
.כי אני לא יכול לענות עליהן
,הוא היה בשליחות המלך .זה כל מה שאני יכול לומר
,פשוט תעיפו את עצמכם לשארטר .ותבדקו מה קרה בדיוק
.עשרים פרוטות עבור מיטה
.עשר אם תחלוק
?מחלת כינים כלשהי
.לא, תודה .רק מיטה וארוחת ערב
.זה בית נקי ביותר
?...מסיה
.ד'ארטניאן
,בנו של אלכסנדר המנוח מלופיאק, גסקוני
.לא שאלתי על סיפור חייך
.ארוחת ערב לא כלולה בתשלום
?מים נקיים .לא כלול-
?מרק
.אל תגידי לי, אני מנחש בעצמי
.אבל השימוש במגבת הציבורית... בחינם
יש משהו בירי
.שגורם לגבר להרגיש ממש בחיים
.שלא כמו הציפורים, אני מניחה
,הם נולדו כדי שירו בהן ...כמו ארנבים
.ומשוררים
!כעת
.יריה טובה, הוד מעלתך
?מספיק טובה בשביל מוסקטר, טרוויל
,אנשיי הם חיילים מקצועיים .הוד מעלתך
.אתה צריך לנסות חנופה מידי פעם .זה עובד נהדר כאן באיזור
אני תמיד אומר להוד מעלתך .את האמת, ואמשיך לומר אותה תמיד
.זאת הסיבה שאני אוהב אותך, טרוויל
כל האנשים האלה .סתם מתחנפים אליי
אני נהנה מכך שיש .אדם נאמן בין אנשיי
?מה אני יכול לעשות למענך, קרדינל
.דיווחים מגיעים בתדירות מטרידה, הוד מעלתך
,מוסקטרים משתוללים .שודדים ורוצחים
.יש לך טעות קטנה
.הנבלים הללו אינם מוסקטרים
,אני, כלשעצמי .לא מאמינה לאף מילה מזה
מעולם לא הכרתי קבוצת אנשים .כה נאמנה ושומרת חוק
.אך אני ממליץ בחום על חקירה
?האם זה באמת נחוץ
אני יודע שאתה אוהב את קפטן טרוויל ...אך מלך דגול
.חייב להיראות הגון .לא יכולים להיות לו מועדפים
...אלא אם מדובר בך, אתה מתכוון
לא היו עריקות או ?היעדרויות לאחרונה
?אין שום מוסקטר נעדר
.לא .הנה לך קרדינל-
המוניטין של המלך .הוא שמדאיג אותי
.האנשים האלה לובשים את מדי המלך
.בסדר גמור, תתבצע חקירה
ואתה תספק את מירב .שיתוף הפעולה, טרוויל
!כעת
,הוא המתין כל הלילה לקורנה ואנשיו .הם מעולם לא הופיעו
ובכן, קבוצה של מוסקטרים .לא יכולה פשוט להיעלם כך באוויר
לאב המנזר נאמר גם .להמתין לשליח מספרד
.טרוויל לא ציין שליח מספרד
.זה לא משנה .גם הוא לא הופיע
.קורנה הוא חייל נהדר
,אם הוא נעדר .ישנה סיבה טובה לכך
.או רעה
.נקח את החדר הטוב ביותר שלך
,ואם במיטה יש פשפשים .את תולקי
.מלאו לי אמבטיה
.תוודאו שהמים נקיים
אני לא רוצה להתרחץ .בזוהמה של מישהו אחר
.מים נקיים דורשים תשלום נוסף, גברת
.אל תשאלי אפילו על המגבת
?פנית אלי, אדוני
."לא, אלא אם שמך הוא "גברת
סלחי לי, גברתי, בעוד אני .מלמד את השוטה שיעור בהליכות
,תחזיר אותה .או שאני מפוצץ את ראשך
.אתה לא ג'נטלמן
.זה פוגע בי
.הוא סתם איזה בריון שיכור, מנדוזה .סלק את חרבך
.ניישב את זה בארוחת הבוקר
.אני אהיה בחצר בשעה שמונה
.זה נראה כמו מעיים של גירית
.מנת הבית
.תהנה
.את נראית יפה הלילה, אדל
.ארמאנד, אתה עייף
?האם זה עוד אחד מכאבי הראש שלך
אני מרגיש כאילו .הראש שלי עומד להתפוצץ
.המלך הוא סתם ילד רגזן
.המחוזות מסרבים להישלט
.האוצר, טוב כמו... פשיטת רגל
ועדיין אני מחוייב להשקיע מחצית מזמני
בהתמודדות עם חוסר המשמעת .של המוסקטרים
אתה מקריב את בריאותך .למען צרפת
.אלו המוסקטרים שיהרסו את צרפת
הם קבוצה בלתי ניתנת לשליטה .בלב ליבה של המדינה
?האם זאת הסיבה שאתה כל-כך שונא אותם ?משום שהם מחוץ מעבר לשליטתך
.אין דבר מעבר לשליטתי
.אני צריך הסחת דעת
.תתפשטי בשבילי
.אתה מרגיש טוב יותר, אני רואה
.אינני יכול לבטוח באף אחד בממשל
.אני מוקף בשוטים ובשקרנים
אך לפחות אני תמיד .יכול לסמוך עלייך
?איבדת משהו
.אתה עדיין זקוק לשיעור בהליכות
.תעשה ככל העולה על רוחך
?מה עם בן לוויתך
.סמוך עלי, הוא לא יתעורר
,אמור לחבריך, שאתוס מהמוסקטרים .חס על חייך
?מדוע עצרנו
?מה יש
?מה מטריד אותך
.אני מעדיף שלא לדבר על זה
אני רק רוצה להביט בך .ולשכוח למשך כמה שעות
?מה קרה
.האיש שאהבתי ניסה לרצוח אותי
.רק תגידי, ואהרוג אותו למענך
.אולי באמת אצטרך שתעשה זאת מתישהו
!אתה! אתה רצחת אותו
...לא !שמישהו יחזיק אותו-
!הנה הוא
!תפסו אותו
!הוא רוצח! עצרו אותו
!עצרו אותו
אני אתן לך 5 לירות .כדי שתנשקי אותי
...זה באמת הצליח
,חתיכת אדיוט! אם תיגע בי שוב !אני אפתח אותך כמו דג
?"אני נראית לך כמו "בחורה עובדת
...ובכן, כן
!זאת השמלה הטובה ביותר שלי
?איך היא רומזת לך על זנות
.קבלי את התנצלותי, מדמואזל (רווקה)
!זה מאדאם (מאדאם! (נשואה-
.אני לא אטריד אותך יותר
?אתה בסדר
האם את יודעת את הדרך ?לחיל המצב של המוסקטרים
?למה אתה רוצה לדעת
.יש לי כמה עניינים ליישב בשם אבי
.אתה באמת לא נראה טוב
?איפה אני .בביתו של בעלי-
.לא, אני לא יכול להישאר כאן
.יש לי פגישה עם המוסקטר אתוס
?אני מכירה אותו. הוא חבר שלך
.לא בדיוק
.אתה בקושי יכול ללכת
.זאת הבעיה שלי
כעת, האם תאמרי לי את הדרך ?לחיל המצב של המוסקטרים או לא
,אתה לא במצב להילחם
.אם חשבת על זה ,יש לי שלושה אחים גדולים
.אני מכירה את המבט הזה אצל גברים
,עם כל הכבוד .זה לא עניינך
אתה הפכת את זה לענייני .כאשר נפלת לרגליי
.את אישה יפה .אני בטוח שאת רגילה לכך
.הייתי צריכה להשאיר אותך בביוב
.התנצלותי
.אני לא תמיד כה חסר-נימוס
?האוכל לשאול לשמה של מושיעתי
.בוניסיה
.קונסטנט בוניסה
.אתוס הרג את אבי, קונסטנט
.זאת הסיבה שאני חייב להתמודד מולו
.אני ד'ארטניאן
...בבקשה חישבי עלי טובות
.אם תחשבי עלי בכלל
.האכל את הסוסים .וודא שהם ינוחו
...אני גווע
!אני מחפש אחר אתוס
.מצאת אותו
,שמי ד'ארטניאן .מלופיאק שבגסקוני
.התכונן לקרב .אחד מאיתנו ימות כאן
.נו, ככה מרביצים כניסה
?מותר לי לשאול מדוע
.רצחת את אבי
.אתה טועה .אינני האדם שאתה מחפש
!רוצח
האם אתה מכחיש שירית באלכסנדר ד'ארטניאן לפני יומיים
?בדם קר
.אני בדרך-כלל זוכר את האנשים שהרגתי
.השם הזה לא אומר לי דבר !אם כך אתה גם שקרן-
,מדהים .הוא מצליח להתמודד עם אתוס
שטויות, הוא פשוט .לא רוצה להזיק למטורף
!מספיק
.זה היה יכול להיות הצוואר שלך
.אל תגרום לי להרוג אותך בשל טעות
,אינני הרגתי את אביך .ואינני רוצה להרוג אותך
!אתוס
.וזה היה יכול להיות הגב שלך
!כעת, הלחם בי או מות על ברכיך
.לא אכפת לי על איזה מהן
?לא
.הוא אמר, מספיק
.טוב מאוד
.אני אלחם בשניכם
?שלושתינו
,עכשיו, בשם השם .הנח את חרבך
.תצטרך להרוג אותי לשם כך
?פושע קטן ואנרגטי, לא ככה
!הפסיקו להילחם! כולכם
?האם שלושה כנגד אחד זה הוגן
.לא התכוונו להרוג אותו
?באמת
.בפעם הבאה תודיע לנו
,מאדאם בוניסיה ?מה את עושה כאן
עקבתי אחריו משום שידעתי .שהוא הולך לעשות משהו טפשי
.אני לא צריך שאשה תגן עלי .אל תאמר מילה נוספת-
לו רק גברים היו חושבים ,במקום להילחם
.אולי היו נשארים עוד כמה טובים
.לגביו אני לא בטוח .אותה, אני מחבב
?מה קורה
?לא משנה. האם מצאת את קורנה
.הוא מעולם לא הגיע למנזר
תן לנו 20 אנשים ונסרוק .את הדרכים לשארטר
.אתוס, אני מצטער .אנשים אלו באו לעצור אותך
נדרשת להתייצב בפני ,המלך באופן מיידי
.באשמת שוד ורצח
.הבטחתי להם שלא יהיו בעיות
.אינני האיש שאתה מחפש
?מדוע אבי קרא בשמך לפני שמת .אינני יודע-
...האיש הזה
...מואשם בשוד לאור היום
...תקיפה...
.ורצח...
ברגע שקפטן טרוויל ,מסיט את מבטו
.אנשיו מתפרעים ברחובות
.האשמות שקריות, הוד מעלתך .ישנם עדים-
!אתה
.ספר למלך מה קרה
.אני בעל פונדק
,מוסקטר בשם אתוס ,ואנשיו, שדדו אותי
,ורצחו שניים מאורחיי
מיכאל פורנייר, וגסקוני .בשם אלכסנדר ד'ארטניאן
!לא ראיתי אדם זה מעולם
.אתה
.הסעתי את אדוני וגברתי הביתה
.הותקפנו בידי שודדים .הוא אמר ששמו אתוס
.הוא ירה בשניהם
?האם זה התוקף שלך
.כן, אני מאמין שכך .הוא לבש את אותם מדים
!באמת, זהו לעג לצדק !אין כאן ולו מילה אחת של אמת-
!אנשים אלו טועים
.מוסקטרים אינם מעל החוק
.זכור, הוד מלכותך
.משפט המלך הוא הצדק
.נכון מאוד
.חייבים לשמש כדוגמה
.קח את אתוס לשאטלה .הוא יוצא להורג עם שחר
,הוד מעלתך .אוכל לקבל רגע בפרטיות
.העניין סגור, טרוויל
.זה בנוגע לקורנה
?מה בנוגע אליו .הוא נעדר-
.וכך גם מכתביך
.התחייבת בפני שניתן לבטוח בו ?האם אתה מבין מה מונח על כף המאזניים
.אין צורך להילחץ ...אני לא-
.אני לא נלחץ
.זאת אשמתך .אמרת לי לסמוך על אנשיי
אנחנו חייבים לתת לקפטן טרוויל .להתמודד עם זה
.הוא לא יאכזב אותנו
.אסור לקרדינל לגלות על המכתבים האלה ?אתה מבין
!אסור לו לדעת
.אכזבת אותי, טרוויל
,אם אתה רוצה לעזור לאתוס .מצא את קורנה
.ז'אק-מישל בוניסיה לשירותך
,סוחר בבדים באיכות מעולה .ומצעים לאצולה
.ייתכן ושמעת עלי
.חוששני שלא
?אז איך בדיוק נגרמו לך הפציעות הללו
.הפציעות הללו שוליות .איכזבתי את אבי
הגעתי כדי להרוג ,את האיש שרצח אותו
.אך כל מה שמצאתי זה עוד שאלות
.לא אוכל לנוח עד שאגלה את האמת
מזל באמת, כי מנוחה .אינה אפשרות כרגע
.לא הגענו כדי להילחם
,אותם מוסקטרים שתקפו אותך ?האם תוכל לזהות אותם
.כולם לבשו מסכות
.יריתי באחד מהם
.ייתכן וגופתו נותרה בפונדק
.בסדר, אכוף את סוסך, אנחנו עוזבים
,הבוקר, ניסית להרוג אותם ?וכעת אתם חברים טובים
.חייו של אתוס על כף המאזניים
הוא יוצא להורג עם שחר .על פשעים שלא ביצע
.סליחה על החדירה, מסיה
.הוא לא מוסקטר
.התבונן בבגדיו, ישנן שני חורי-קליע ?אז-
.אני יריתי רק פעם אחת
.זאת היריה שהרגה אותו
...והחדירה הזאת
.אינה תואמת לשום פצע
זה אומר שהוא לא לבש .את המדים כאשר ירו בהם
.אך מישהו אחר כן .קורנה-
.המוסקטרים האלה לא נעלמו .הם הותקפו
התוודה על חטאיך ,בלב שלם, בני
.ואלוהים ימחל לפשעיך
.היתה אישה
.היא מתה בידיי
?רצחת אותה
.אהבתי אותה
מצא כמה נשמות מסכנות .שראויות למחילה, אבי
.אל תבזבז את זמנך עלי
.בחרת בתבונה
אתוס נחשב בעיני המוסקטרים .כאחד האיכותיים
חרפתו והוצאתו להורג
.יהיו מכה קטלנית למורל שלהם
?אבל מדוע הוא
.יש לי את הסיבות שלי
.אני לא אוהב סודות
ביקשת את עזרתי בהכפשת .המוסקטרים. עשיתי את זה
.וקיבלת על כך תשלום הולם
.יהיו אחרים שיסכימו לשלם לי
.אולם הנאמנות שלי היא לך
.זה צריך להספיק לך
התוכנית שלנו לא כללה את רצח .הבוגד הספרדי, מנדוזה
.הוא היה עדיין שימושי עבורי
הוא היה מאהב גרוע .וממש משעמם
מנדוזה בגד במולדתו עבור חופן זהב
.ומקום במיטתי
.בבוא הזמן, הוא היה בוגד גם בך
.הוא ידע יותר מידי
.שכרת אותי לבצע פעולה
,המטען היקר של מנדוזה .עם חותמו האישי של המלך
מדוע המכתבים האלה ?חשובים לך כל-כך
המלך התחיל להאמין .שהוא יכול לשלוט בלעדי
,אובדן המכתבים הללו .יזכיר לו שהוא לא יכול
.דבר אחד נוסף
.מצאי למי שייך האקדח הזה
.החזירי לי אותו כשתגלי את שמו
.את תתוגמלי כראוי
,אמרי לי, גבירתי ?האם נהנית להרוג את מנדוזה
?האם זה גרם לך לעונג
,אם הייתי מתכנן מארב .הייתי עושה זאת כאן
,שפע של מסתור .קו ראיה נקי
.קורנה לא היה חושד בדבר
.שם
.קורנה
הם ירו בהם כמו חיות .ואז פשטו מהם את המדים
,ד'ארטניאן, האנשים שעשו זאת .הרגו גם את אביך
אם אתה רוצה צדק, עזור לנו למצוא אותם .ולנקות את שמו של אתוס
?האם קורנה נשא זהב ספרדי
אתה יוכל להיות שנה בפריס ...מבלי לראות דובלון ספרדי חדש
.וזה כבר השני השבוע
?איפה השגת את זה .זכיתי בו-
.במשחק קלפים, עם המשמר האדום
.היו מספר רק של תקריות והתגרויות
.מלחמה עם ספרד היא בלתי נמנעת
.זה לא הזמן למלחמה ,אדרבה-
לספרד אסור לשלוט באירופה
.זהו ייעודה של צרפת
.המלכה ספרדית .אני מודע לכך-
מעודי לא הכרתי אישה .כה דעתנית
,כתבתי מספר מכתבים לגיסי .מלך ספרד
.מכתבים בנוגע למדיניות החוץ שלנו
?מה היה כתוב במכתבים האלה
.הם דנו בתנאים להסכם שלום
צרפת חייבת להתנגד .לתוקפנות הספרדית
הבעתי את עמדתנו .בצורה ברורה ביותר
,הבעיה היא .שהמכתבים אבדו
...אם הם היו מגיעים לידי אויבינו
.זה יכול לגרום למבוכה...
,אולי "קטלני" תהיה מילה מתאימה יותר .הוד מלכותך
מכתבים כאלה יכולים להציג את .צרפת כחלשה... ומפולגת
,איזו עוד מסקנה אפשרית כאשר המלך
מניח לשר הבכיר שלו להציג
,מדיניות אחת בפומבי
בעוד הוא מקדם אחרת ?באופן פרטי
...זה ברור
אני חייב לפרוש מהחיים .הציבוריים באופן מיידי
,אני אתן לך את כל מבוקשך ,ארמאנד
.רק תוציא אותי מהתסבוכת הזאת
לא הייתי צריך לעשות דבר !מבלי להיוועץ בך
?כיצד המכתבים הללו הועברו
.טרוויל ארגן את זה
ואז המוסקטרים שלו עשו .בלגאן מכל זה
,רק אמור לי מה לעשות .ואעשה זאת
אני אפרק את כל הגדוד שלהם
אם זה מה שנדרש .כדי לרצות אותך
...ובכן
.בבוא העת, אולי
.אנא, אל תשאיר אותי לבד
אני, לעד, משרתו הנאמן .של הוד מעלתך
.אנחנו נבדוק מה אפשר לעשות
.אני שונא שזה קורה
,אני אוהב את הקהל כאן ...מאוד פטפטן
.אני לא רוצה שום צרות
.אנשים עוד יחשבו שאתה לא מחבב אותי
.אני מחפש אחר דוז'ון
.בחור כחוש, מהמשמר האדום
.לא ראיתי אותו
.נאמר לי שהוא כאן
.ובכן, זה שקר
?היית מאמין
.הנה הוא
הגיע הזמן לחשבון נפש .על קורנה
:ואני מתערב שהוא יגיד ."אין לי מושג על מה אתה מדבר"
.ואז אנחנו נצטרך להכאיב לו
ובשלב זה, הוא פתאום .יזכר שהוא הרג אותו
?למה לחכות
.בוא פשוט נכאיב לו עכשיו
זה יכול להיות ככה, או שפשוט .נדלג לחלק של ההודאה
.זה יחסוך לנו זמן, ולך כאב
.הרבה כאב
.אני רק מילאתי אחר פקודות
.הוא רק מלא אחר פקודות .אם כך, כדאי שנשחרר אותו-
!א..אני לא יכול לומר לכם !הם יהרגו אותי
.אין צורך בכך .אנחנו לא בריונים
.פשוט נירה בו
,מה? לא, תקשיבו ...אתם לא יכולים, בבקשה
...אתה יודע
.אנשים אומרים שאני די טוב עם זה
,טוב? היא הכי טוב ...הוא כזה צנוע
אבל, המוסקט הוא ,לא הנשק הכי אמין
מ-90 מטרים, יש לי סיכוי שאפגע .בדיוק כמו שאחטיא
,מ-45 מטרים .אני מחטיא לעיתים נדירות
?אבל מ-9 מטרים
זה רק עניין של באיזה איבר חיוני .אני מעדיף לפגוע קודם
...לא, לא, לא, בבקשה, תקשיבו, תקשיבו ?לב-
.מהיר מידי
...הכבד, אולי
.או יריה בבטן
,המוות בלתי נמנע
.אך אתה תדמם שעות קודם לכן
.אתה לא יכול, זה רצח
.אנחנו לא נספר, אם אתה לא
!שכחתי את הקליע
...הפעם
.זה היה קפטן גודה .מהמשמר האדום-
.הוא אמר לנו לעשות זאת הוא אמר שהוא רוצה מספר אנשים
.למשימה מיוחדת .משהו לא רשמי
.מארב לגניבת מכתבים של המלך
.אבל גודה השתגע .הוא הרג את כולם
אף אחד מאיתנו לא ידע .שיהיה מדובר ברצח
.לקחת את זה מקורנה
תיק האוכף שלו היה .מלא בזהב ספרדי
גודה אמר שאנחנו יכולים ...לחלוק את זה ביננו, אני רק
?מי רצח את אבי? מי
.גודה. זה היה גודה .הוא עשה זאת כדי להכתים את שמו של אתוס
.אני לא כמוהו, אני לא רוצח .אני חייל, כמוכם
?איפה גודה כעת
,הוא חונה בחורבות העתיקות .מחוץ לשערי העיר
...אני אראה לכם היכן .רק אל תהרגו אותי
?נו, זה לא היה קשה, לא ככה
.גודה שומר על המחנה שלו היטב
.אתם לא תצליחו להפתיע אותו !שתוק-
הגשר הוא הדרך היחידה .להכנס או לצאת
.הם רבים בשביל תקיפה ישירה
.אני יכול להוריד כמה מהם מכאן
,לא, עד הזמן שתטען .השאר ייעלמו
עכשיו, אם אנחנו מתכוונים ללכוד ,את גודה בחיים
,ולקחת בחזרה את המדים
.זה יהיה צריך להיות בגניבה
,אנחנו צריכים הסחת דעת .משהו שהם לא יצפו לו
.יש לי משהו שיכול להצליח
?מה את רוצה
.חמישים פרוטות, ואקח אותך לגן-עדן
?את אחת מאותם דתיים פאנטיים .זאת הייתה מטאפורה-
.לא משנה
.אתה... יכול לעשות ככל שתחפוץ
.אני כולי שלך
?מספיק מובן
?כן... חמישה סו
?חמישה
.בסדר, עשרה. אבל זה הכל
!בסדר
!אני הבא בתור
.סלחי לי
!עשרה סו? תתביישי לך
.אני חייב לך .אני עושה את זה בשביל אתוס-
.תפסיק להסתכל עלי ככה
?הישארי שם, ותהיי בטוחה, בסדר
.אם תקלעי לסכנה, השתמשי בזה
.הנה הוא
.זה גודה שם
הוא חושב שאף אחד .לא יכול להגיע אליו
.חכה לסימן ממני
.גורם ההפתעה הוא הכל
!גודה
.גורם ההפתעה היה יכול להיות הכל
?מה הבעיה שלך, ילד
.שילמת כדי לרצוח את אבי
!ד'ארטניאן
!אנחנו צריכים אותו בחיים
מוות בקרב זה דבר .מכובד מידי בשבילך
.אני מעדיף לראות אותך תלוי
!ד'ארטניאן
.המדים הגנובים
.כולם כאן
,עם התוודותו של דוז'ון .זאת כל ההוכחה הדרושה לנו
.הרגתי אותו .הצלת את חיי-
.קח אותי הביתה
.בעלי יחזור בקרוב
!לכוון
!קדימה, תירו! לעזאזל איתכם !נצרו אש-
במקומך, לא הייתי .ממהר כל-כך למות
.כתב השחרור שלך .חתום בידי המלך
.הורידו ממנו את השרשראות
הייתי בטוח שסוף-סוף .הצלחתי להיפטר משניכם
.תאמין לי, יש דרכים קלות יותר
?לאן אנחנו הולכים ?זאת הפתעה
.אני מתאר לעצמי
?מה זה
.ההפתעה שלך, אהובתי
!אלוהים אדירים
!אתה הולך להרוג אותי
!את בוגדת ומרגלת
.אני לא יכול לבטוח בך
?אין לך רחמים
.הרחמים שייכים לאלוהים
!חתיכת אדוק צבוע !אתה תישרף בגיהנום
.יש לי עבודה לעשות קודם כל
!אני אוהבת את אראמיס
!ואוהב אותו עד נשימתי האחרונה
!אני אוהבת את אראמיס
באת לפריס להרוג את אתוס .וסיימת בהצלת חייו
,לאחר כמה משקאות .אני בטוח שהוא יעריך את האירוניה
?מה באמת הבעיה איתו
.בעיות נשים
.הייתה מישהי מיוחדת .היא מתה
.זה כל מה שהוא אמר
.עדיף שאשאר מאחור
הוא יצטרך מישהו .שיסחב אותו הביתה
?אתה צריך מקום לשהות בו .לא, יש לי מקום-
?בזרועותיה של מאדאם בוניסיה .היא אישה נשואה
?אתה באמת גסקוני, מה
.חוץ מזה, יש מישהי אחרת
.אישה שפגשתי רק פעם אחת
.היפה שיותר שראיתי .יש לנו עניינים בלתי גמורים
.היא נשמעת תוססת
.אין לך מושג עד כמה
...אתוס
?משחק קלפים .הראשון ששולף מלך מנצח
,אני אסיר תודה לנאמנותך .דוז'ון
,חששתי שאתה עלול לדבר .ולו כדי להציל את עורך
.אני עדיין יכול .אלא אם אתה כאן כדי להציל אותי
.משקה בשביל החופש שלך
,החלק המנהלתי מאורגן .בעוד אנו מדברים
ולחשוב, שאם הייתי אומר להם שאתה ,היית זה שנתן לגודה את הפקודות
.אתה היית נמצא כאן במקומי
,כל מה שאני עושה .אני עושה למען צרפת
.ואני האיש שלך... לנצח
!יחי המלך !המלך-
.יש לי פגישה עם מדמואזל בסט
היא הלכה לאחוזתו של הקרדינל .שבפנים המדינה
.היא לא תחזור בזמן הקרוב
.היא רצתה שתקבל את זה
?אדל
!אדל! אדל
,סלח לי, אבי ...כי חטאתי
.לעיתים קרובות
.שכבתי עם גברים רבים
.הרגתי את חלקם
,בעיני כולם, עשיתי דברים נוראיים .דברים בלתי נסלחים
...אולם פעם אהבתי אדם
.והוא אהב אותי
?מדוע אלוהים נטש אותי
?מדוע הוא לא עונה לתפילותי ?אתה יכול לענות לי על כך
.את בת השטן !את תועבה
!אני יודעת מה אני
.אתה לא מבין !אני לא מחפשת אחר מחילה
!אני רוצה נקמה
בפרק הבא
.אנחנו נהרוג את המלך והמלכה
וואדים גנב מספיק אבק-שריפה .כדי לפתוח במלחמה קטנה
?מה זה? מה הוא מתכנן
.מחר, שמי ייזכר לעולם
.אני לימדתי אותו את המהלך הזה
בכל עת שתרצה ,למרק את חרבך
.חומד, רק תודיע
אנשיי קיבלו פקודה לירות .בוואדים ברגע שיראו אותו
,אם ד'ארטניאן נמצא איתו .אז גם הוא בסכנה חמורה
...תבחר את המוסקטרים .ובחרת באבדון
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle